Carolina
Martínez selecciona, traduce y edita una antología de textos de Maya Deren, “El
universo dereniano. Textos fundamentales de la cineasta Maya Deren”.
La editorial
Artea, en edición electrónica, publica los textos fundamentales de la escritora
y cineasta Maya Deren, fundadora de lo que hoy se conoce como Choreocinema, la
forma precursora de la videodanza. Seleccionados, traducidos y editados por
Carolina Martínez, autora también del prólogo, en estos textos se reflejan
diferentes aspectos de la creación de esta artista.
“A pesar de
que, por diferentes motivos, la figura y la obra de Maya Deren han permanecido,
injustamente, durante años en la sombra, su labor y su herencia, tanto
creativas como teóricas, han influenciado –y lo siguen haciendo- a multitud de
artistas; y su manera de trabajar contribuyó, en gran medida, a la apertura de
nuevos cauces de producción y distribución de la obra artística audiovisual”,
dice Carolina Martínez.
“Deren
pertenece al tipo de cineastas y artistas que elaboraron toda una teoría sobre
su propio arte de un modo creativo y analítico al mismo tiempo, siendo demiurga
de una poética y teoría del cine propias. Ilustración de ello son los textos
que presentamos en este libro, todos inéditos hasta ahora en castellano, y que
nos ayudarán a acercarnos al poliédrico universo de este personaje complejo,
contribuyendo a una mejor comprensión de su obra cinematográfica y dándonos una
idea de la enorme dimensión de su trabajo –escribe Martínez-. Esta recopilación
engloba los textos que he considerado fundamentales en la obra de Maya Deren.
La mayoría son textos completos, ordenados cronológicamente (incluyendo, entre
otros, su ensayo más importante: ‘Un anagrama de ideas sobre arte, forma y
cine’); al final del libro, hay un conjunto de notas y diversos apuntes de
Deren sobre sus películas y sobre diversos temas, que pueden servir de guía
rápida para acompañar el visionado de sus películas”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario